"No one likes us, we don't care" wordt door de Millwall supporters gezongen op de wijs van (We Are) Sailing van Rod Stewart. Hoe zou dat klinken in het Italiaans?
Best mooi denk ik. Er is alle reden voor een Italiaanse versie. Misschien kan Emile Schelvis het vertalen. Zelfs deze kenner van het Italiaanse voetbal moet toegeven dat de Italiaanse competitie in Europa qua populariteit is ingehaald door de competities in Engeland, Duitsland, Spanje en zelfs Frankrijk.
In het verleden speelden grote namen als Diego Maradonna, Marco van Basten, George Weah, Lothar Matthäus, en Ronaldo in de Serie A. De Italiaanse liefhebber moet het tegenwoordig doen met de tweede garnituur. De door tv-gelden rijk geworden Engelse clubs hebben de eerste keus. Nu ook Messi lonkt naar Chelsea zullen nog meer tv-supporters in de wereld naar de Premier League zappen.
Misschien moet Messi Italië een kans geven of maar in Spanje blijven. Zelfs voor Engelse begrippen regent het nu wel heel veel. Ik zit op de bank in mijn behaaglijk warme woonkamer de laatste weken met stijgende bewondering te kijken naar het geploeter van sterren als Diego Costa van Chelsea of Sergio Agüero van Manchester City. Het blijft maar met bakken uit de hemel komen. Ik weet zeker dat die sterren verlangen naar een tijd dat de salarissen in Italië weer top zullen zijn.
Ben Schaafsma
Reactie plaatsen
Reacties